1
00:00:26,330 --> 00:00:28,898
El dios griego Zeus
lidera una guerra celestial

2
00:00:28,941 --> 00:00:32,771
contra su padre, Cronos,
por la supremacía del universo.

3
00:00:35,252 --> 00:00:39,082
La diosa babilónica Tiamat
hace la guerra a sus hijos,

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,345
quien mató a su marido,
quien intentó matarlos.

5
00:00:43,652 --> 00:00:46,524
El dios nórdico Odín y
sus hermanos forjan un mundo nuevo

6
00:00:46,568 --> 00:00:49,440
del cadáver asesinado
de su abuelo.

7
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
La mayoría de las chicas de mi clase.

8
00:00:51,399 --> 00:00:54,576
Perdí completamente el momento.
cuando el mundo empezó a acabarse.

9
00:00:54,619 --> 00:00:56,447
demasiado envuelto
en su propio drama,

10
00:00:56,491 --> 00:00:58,971
obsesionados con sus propias vidas...

11
00:00:59,015 --> 00:01:00,669
o intentar arruinar el mío.

12
00:01:13,116 --> 00:01:14,857
Y la lista continúa
y así sucesivamente.

13
00:01:14,900 --> 00:01:19,122
Pero la historia... bueno, la historia
es algo parecido.

14
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
La disputa familiar se intensifica
en una violenta lucha por el poder

15
00:01:22,125 --> 00:01:25,998
entre un panteón de suprema
seres y su descendencia.

16
00:01:26,042 --> 00:01:29,001
Se crea un nuevo mundo
después.

17
00:01:29,045 --> 00:01:32,440
Y esta misma trama básica
es la columna vertebral

18
00:01:32,483 --> 00:01:34,703
para los mitos de la creación
de diferentes culturas

19
00:01:34,746 --> 00:01:36,661
de diferentes partes
del mundo

20
00:01:36,705 --> 00:01:39,316
que no sabia nada
el uno del otro.

21
00:01:39,360 --> 00:01:42,841
Mitólogos comparativos
¿Llamar a esto un...?

22
00:01:42,885 --> 00:01:44,495
¿Adónde vas?

23
00:01:44,539 --> 00:01:46,280
Baño.

24
00:01:46,323 --> 00:01:48,978
¿Olvidaste algo?

25
00:01:49,021 --> 00:01:51,023
Mi teléfono está en mi bolso. Genial.

26
00:01:51,067 --> 00:01:53,243
Cuando está en mi escritorio,
puedes ir al baño.

27
00:02:02,426 --> 00:02:04,211
Ey.

28
00:02:04,254 --> 00:02:06,517
¡Madison! ¡Ey!

29
00:02:21,663 --> 00:02:24,318
Han pasado dos años.

30
00:02:24,361 --> 00:02:26,755
Hace dos años
esta semana, de hecho.

31
00:02:26,798 --> 00:02:30,585
Y ella realmente no ha sido
lo mismo desde que falleció,

32
00:02:30,628 --> 00:02:31,890
como puedes imaginar.

33
00:02:31,934 --> 00:02:33,936
Puedo, sí.

34
00:02:33,979 --> 00:02:35,894
Ojalá lo hubiéramos sabido.

35
00:02:35,938 --> 00:02:37,374
Ella no dijo nada.

36
00:02:37,418 --> 00:02:39,159
No.
Y yo tampoco.

37
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
debería haberlo hecho
en la solicitud.

38
00:02:41,248 --> 00:02:45,643
Ya sabes, es sólo
con eso y la movida,

39
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
nueva escuela, nueva casa...

40
00:02:47,645 --> 00:02:48,777
Lo entiendo.

41
00:02:48,820 --> 00:02:50,605
El cambio es una gran causa.
de estrés,

42
00:02:50,648 --> 00:02:53,042
y luego agregas
siendo un adolescente en la cima.

43
00:02:56,219 --> 00:02:59,222
¡Ay dios mío! ¡Papá!

44
00:02:59,266 --> 00:03:01,485
Necesitará mejoras.

45
00:03:01,529 --> 00:03:02,834
¡Me encanta!

46
00:03:02,878 --> 00:03:07,012
Me imagino que cada ingeniero
necesita su kit de herramientas.

47
00:03:07,056 --> 00:03:08,971
podría ser
un poco lento, pero...

48
00:03:09,014 --> 00:03:11,843
Cambiaré un SSD
aumentar la RAM.

49
00:03:14,194 --> 00:03:15,978
¿Lo entendiste?
¿En eBay o Newegg?

50
00:03:16,021 --> 00:03:17,762
En realidad, es la vieja computadora portátil de mamá.

51
00:03:17,806 --> 00:03:20,374
¿De mamá?
Mmmm.

52
00:03:20,417 --> 00:03:23,594
Ella debería saber la contraseña.

53
00:03:23,638 --> 00:03:26,118
Ella nunca me dará eso.

54
00:03:26,162 --> 00:03:28,033
Bueno, no si no le preguntas.

55
00:03:28,077 --> 00:03:31,950
Quiere que me "desconecte".
Odia toda la tecnología.

56
00:03:31,994 --> 00:03:33,517
No, ella no lo hace.

57
00:03:37,652 --> 00:03:39,567
¿Por qué me quieres?
para hablar con mamá?

58
00:03:39,610 --> 00:03:42,265
¿Es esta una pregunta capciosa?

59
00:03:42,309 --> 00:03:43,571
¿Por qué me diste esto?

60
00:03:43,614 --> 00:03:45,442
mi cumpleaños
No hasta el próximo mes.

61
00:03:45,486 --> 00:03:47,662
Maddie.

62
00:03:47,705 --> 00:03:50,969
pensé que eras
mejorando.

63
00:03:51,013 --> 00:03:53,885
¿Cuál es el punto de todo esto?
si no estás mejorando?!

64
00:03:53,929 --> 00:03:56,105
no quiero
¡Esta estúpida computadora!

65
00:04:01,632 --> 00:04:03,634
Maddie, si realmente
Pensé que me estaba muriendo,

66
00:04:03,678 --> 00:04:05,810
Te daría mi computadora portátil.

67
00:04:05,854 --> 00:04:09,466
Te di ese porque
es un pedazo de basura.

68
00:04:09,510 --> 00:04:13,427
Y quiero que hables con mamá
porque ella es tu mamá.

69
00:04:13,470 --> 00:04:15,298
Ella es inteligente y cariñosa.

70
00:04:15,342 --> 00:04:18,475
y si estas pasando por
una mala racha,

71
00:04:18,519 --> 00:04:21,652
ella es la absoluta
la mejor persona para hablar.

72
00:04:27,354 --> 00:04:29,399
¿Quieres hablar de ello?

73
00:04:29,443 --> 00:04:31,009
No.

74
00:07:09,124 --> 00:07:10,908
No muestres debilidad.

75
00:07:16,871 --> 00:07:18,786
¿Estás confundido?

76
00:07:18,829 --> 00:07:20,962
O... ¿O no puedes hablar?

77
00:07:21,005 --> 00:07:23,225
Lo que sea.

78
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
Vi el maldito correo electrónico.

79
00:07:34,845 --> 00:07:37,500
Sí.
Me hizo sentir como una mierda.

80
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
Es más fácil decirlo que hacerlo.

81
00:07:53,298 --> 00:07:56,693
¿Paraguas bajo la lluvia?

82
00:07:58,695 --> 00:08:01,132
¿Protección de la lluvia?

83
00:08:43,435 --> 00:08:47,570
Siempre trato de entrar bien
al sonar la campana o un poco después.

84
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
Reduce su tiempo
para meterse contigo.

85
00:08:54,403 --> 00:08:56,057
A veces no funciona.

86
00:09:05,022 --> 00:09:07,590
Ocho significa ocho.
Vamos. Tomen asiento.

87
00:09:07,634 --> 00:09:10,767
¡Señor Jones!
¡Yo soy el mío!

88
00:09:10,811 --> 00:09:13,030
Kelly es la mejor.
Sr. Jones.

89
00:09:13,074 --> 00:09:14,684
Llegamos tarde.

90
00:09:16,381 --> 00:09:18,209
Bien, chicos,
si marca SiteGeist,

91
00:09:18,253 --> 00:09:20,124
verás que pongo
su programa de estudios allí.

92
00:09:20,168 --> 00:09:21,561
Ey.
¿Qué ocurre?

93
00:09:23,954 --> 00:09:27,305
Hoy, sin embargo,
algo era diferente.

94
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
No estoy seguro de lo que estaba pasando,

95
00:10:21,055 --> 00:10:24,885
pero para el almuerzo, el escuadrón de Samara
se estaban volviendo unos contra otros.

96
00:10:24,928 --> 00:10:27,714
...sociópata. Ay dios mío.

97
00:10:27,757 --> 00:10:29,846
Ni siquiera lo entiendo
o lo que sea...

98
00:10:41,379 --> 00:10:42,946
¿Eh?

99
00:11:01,617 --> 00:11:03,401
Erin, está bien.

100
00:11:03,445 --> 00:11:05,229
No está bien.

101
00:11:06,622 --> 00:11:08,189
¿Cuál es tu problema, perra?

102
00:11:08,232 --> 00:11:09,451
¿Mi problema?

103
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
¡¿Cómo pirateaste mi teléfono?!

104
00:11:10,757 --> 00:11:12,280
- ¡Tipo!
- ...y dijo -

105
00:11:12,323 --> 00:11:14,412
dije, ¿cómo lo hiciste?
¿Hackear mi teléfono?

106
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
¡Tipo!

107
00:11:16,850 --> 00:11:18,590
¡Chicos, bastad!

108
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
¡Ay dios mío!
¡Eso incluso se parece a ella!

109
00:11:39,829 --> 00:11:42,179
¿Cómo los hackeaste a todos?

110
00:12:12,949 --> 00:12:14,646
¿Conoces a mi madre?

111
00:12:14,690 --> 00:12:16,213
¿Quién me conoce?

112
00:12:16,257 --> 00:12:17,432
Llegaste temprano a casa.

113
00:12:17,475 --> 00:12:19,086
Uh, las computadoras fallaron en el trabajo.

114
00:12:19,129 --> 00:12:20,435
¿Con quién estás hablando?

115
00:12:20,478 --> 00:12:22,872
No lo soy.
Es sólo una... charla.

116
00:12:22,916 --> 00:12:24,482
¿Con qué?

117
00:12:24,526 --> 00:12:27,007
Eh... emo.

118
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
Y... ¿Y quién es Emo?

119
00:12:28,791 --> 00:12:30,662
Sólo alguien en línea...

120
00:12:30,706 --> 00:12:32,142
quien me ha estado ayudando.

121
00:12:32,186 --> 00:12:33,317
Déjeme ver.

122
00:12:33,361 --> 00:12:34,884
¡No! ¡Mamá!

123
00:12:40,368 --> 00:12:41,586
Eso no va a funcionar.

124
00:12:41,630 --> 00:12:42,805
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

125
00:12:42,849 --> 00:12:44,546
No "pasa" nada, mamá.

126
00:12:44,589 --> 00:12:46,504
¿Qué es esto?
¿Qué son éstos?

127
00:12:46,548 --> 00:12:48,028
Eso es todo lo que usa.

128
00:12:48,071 --> 00:12:49,507
Pensé que no lo sabías
quién era él.

129
00:12:49,551 --> 00:12:51,248
¿Cómo sabes que Emo es él?

130
00:12:51,292 --> 00:12:54,817
¡No! solo lo llamo emo
¡Porque solo habla en emoji!

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,906
¿Tienes alguna idea?
que peligroso -

132
00:13:02,477 --> 00:13:04,044
Él no responde a... Ya lo tengo.

133
00:13:16,143 --> 00:13:17,318
¿Cómo salgo de esto?

134
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
No sé.
Es... no es una aplicación.

135
00:13:18,972 --> 00:13:20,625
Es como un chat raíz.

136
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
¿Qué demonios?

137
00:13:29,896 --> 00:13:31,854
¿Mamá?

138
00:13:31,898 --> 00:13:35,379
¿Qué son los labios?
¿Los labios de un hombre?

139
00:13:35,423 --> 00:13:40,080
"Qué labios han besado mis labios,
y dónde y por qué."

140
00:13:40,123 --> 00:13:41,385
Es de un poema.

141
00:13:41,429 --> 00:13:42,778
¿Qué poema?

142
00:13:50,873 --> 00:13:54,921
No. De ninguna manera.

143
00:13:54,964 --> 00:13:56,661
De ninguna manera.

144
00:14:08,935 --> 00:14:11,024
Doctor Waxman, por favor.

145
00:14:11,067 --> 00:14:12,764
No, no tengo una extensión.

146
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
Peter Waxman. Jefe de Investigación.

147
00:14:14,766 --> 00:14:17,247
Dile que soy Ellen Kim.
Él contestará.

148
00:14:19,423 --> 00:14:21,948
¿Elena? ¿Qué has hecho?
¿Con David?

149
00:14:21,991 --> 00:14:23,558
No me mientas, Pete.

150
00:14:23,601 --> 00:14:27,083
Me acaba de enviar un mensaje.
En la computadora.

151
00:14:27,127 --> 00:14:29,303
No. No. Cuelga este teléfono.
y es la guerra.

152
00:14:29,346 --> 00:14:30,782
Sólo dime la verdad.

153
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
¿Qué has hecho?
con mi marido?!

154
00:14:47,277 --> 00:14:49,845
¡Enlace descendente desde Palo Alto!

155
00:14:49,889 --> 00:14:52,456
Es el hombre de cera.

156
00:14:52,500 --> 00:14:54,589
Tenemos una brecha.

157
00:14:54,632 --> 00:14:58,245
Alguien se acercó
a la familia de David Kim.

158
00:14:58,288 --> 00:15:00,203
¿OMS?
¿Quién crees?

159
00:15:00,247 --> 00:15:01,596
¿Qué saben ellos?

160
00:15:01,639 --> 00:15:03,946
Nada que puedan probar.

161
00:15:03,990 --> 00:15:06,122
¿No dijiste si nos dividiéramos?
procesamiento del lenguaje,

162
00:15:06,166 --> 00:15:07,776
¿Esto no sería un problema?

163
00:15:07,819 --> 00:15:11,171
te lo dije,
el cerebro es holonómico.

164
00:15:11,214 --> 00:15:13,956
necesitas cortar
su acceso a la red ahora.

165
00:15:14,000 --> 00:15:16,176
Sí. Bueno.
Tienes razón.

166
00:15:16,219 --> 00:15:17,786
Pero no suene
Qué nervioso, Pete.

167
00:15:17,829 --> 00:15:20,441
Este es un gran paso adelante.

168
00:15:48,034 --> 00:15:51,254
Papa.
¿Qué ocurre?

169
00:15:51,298 --> 00:15:53,517
Nada. Sólo...

170
00:15:53,561 --> 00:15:56,520
quiero escuchar como va
con nuestro chico.

171
00:15:56,564 --> 00:15:58,000
Bien.

172
00:15:58,044 --> 00:15:59,871
Pero, um, prefiero
actualizarlo en el check-in.

173
00:15:59,915 --> 00:16:02,004
no quiero enviarte
un informe incompleto.

174
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
Sí, lo entiendo.

175
00:16:03,832 --> 00:16:07,836
Sabes, estoy sentado aquí
en mi auto, sin mis notas.

176
00:16:07,879 --> 00:16:10,230
Me parece bien.
Hablaremos pronto.

177
00:16:32,904 --> 00:16:36,125
Gauss se sienta en lo absoluto
punto máximo de la curva.

178
00:16:36,169 --> 00:16:39,215
4y es igual a 2x negativo
al tercero,

179
00:16:39,259 --> 00:16:42,523
más 3x al segundo, más 7,

180
00:16:42,566 --> 00:16:44,916
durante el intervalo, negativo 1-2.

181
00:16:44,960 --> 00:16:46,570
Ahora, el asiento de Pascal es colineal.

182
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
con los de Gauss
y Kronecker.

183
00:16:49,443 --> 00:16:52,272
Entonces, ¿dónde se sienta Pascal?

184
00:16:52,315 --> 00:16:53,664
Caspio?

185
00:16:56,015 --> 00:16:57,146
Caspio?

186
00:16:57,190 --> 00:16:58,887
Dos cero.

187
00:16:58,930 --> 00:17:01,455
C-¿Puedes decirnos?
¿Cómo llegaste a eso?

188
00:17:01,498 --> 00:17:03,457
Dado que Gauss se encuentra en negativo 1-3

189
00:17:03,500 --> 00:17:07,374
y Kronecker en 1-1,
la pendiente es negativa 1.

190
00:17:15,860 --> 00:17:17,601
tienda de estudiantes
a la vuelta de la esquina,

191
00:17:17,645 --> 00:17:21,475
y ahí está el auditorio
donde cuelgan los tontos del teatro.

192
00:17:21,518 --> 00:17:23,085
No, no, no.

193
00:17:23,129 --> 00:17:26,001
ese es casper
el gótico antipático.

194
00:17:26,045 --> 00:17:27,176
Caspio.

195
00:17:27,220 --> 00:17:29,787
Oh.
Como... "Narnia".

196
00:17:29,831 --> 00:17:30,962
Lo siento.

197
00:17:31,006 --> 00:17:33,356
No. Tienes razón.
"Narnia."

198
00:17:33,400 --> 00:17:36,316
vamos, antes
dispara a la escuela.

199
00:17:36,359 --> 00:17:39,232
¿No oyes lo extraño?
bestias que hablan?

200
00:17:39,275 --> 00:17:40,407
Ana.

201
00:17:40,450 --> 00:17:42,409
¡Como Montana!

202
00:18:25,191 --> 00:18:27,323
Hola.

203
00:18:27,367 --> 00:18:28,629
Se nos acabó la leche.

204
00:18:28,672 --> 00:18:30,326
Oh, mierda.

205
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
Yo, um... me quedé atrapado
en la oficina de correos

206
00:18:32,502 --> 00:18:34,983
y luego lo olvidé
sobre los comestibles.

207
00:18:51,217 --> 00:18:53,523
El Pentágono niega su existencia
del proyecto para crear

208
00:18:53,567 --> 00:18:55,177
- Superestrategas...
- Anomalía del mercado considerada resultado

209
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
de alta velocidad
Algoritmos comerciales.

210
00:18:56,918 --> 00:18:58,398
Los investigadores temen
misterioso virus informático

211
00:18:58,441 --> 00:18:59,921
capaz de saltar de los altavoces
a los micrófonos.

212
00:18:59,964 --> 00:19:01,444
El Instituto de la Singularidad anuncia

213
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
línea de tiempo para la inmortalidad.

214
00:19:03,403 --> 00:19:05,709
creo que logorritmos
fingió la muerte de mi papá

215
00:19:05,753 --> 00:19:07,537
y lo tiene como rehén.

216
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
- Bulto.
-Troll.

217
00:19:20,768 --> 00:19:22,204
No, esta mierda es real.

218
00:19:22,248 --> 00:19:23,858
Todo el mundo sabe
Los logorritmos están sucios.

219
00:19:23,901 --> 00:19:26,208
Construyeron IA de grado militar
para la ONU

220
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
Centillón tiene
el contrato de la ONU.

221
00:19:28,036 --> 00:19:29,603
Los logorritmos construyeron el exploit

222
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
para la NSA
para escanear su disco duro.

223
00:19:38,220 --> 00:19:41,180
Entonces, ¿qué piensas ahora, Mads?

224
00:19:46,794 --> 00:19:49,579
que no es verdad
y que soy estúpido.

225
00:19:49,623 --> 00:19:52,930
Oye, no eres estúpido.
y no dije que no es verdad,

226
00:19:52,974 --> 00:19:54,932
solo que no hay
evidencia suficiente para demostrar

227
00:19:54,976 --> 00:19:56,673
que extraterrestres
construyó las pirámides...

228
00:19:56,717 --> 00:19:59,459
y que hay
más evidencia para sugerir

229
00:19:59,502 --> 00:20:01,243
que fueron hechos por el hombre.

230
00:20:01,287 --> 00:20:06,205
Quiero decir, me siento tonto por
creyendo a Bianca y Ali.

231
00:20:06,248 --> 00:20:09,295
Como si siempre estuvieran jurando
los illuminati son reales

232
00:20:09,338 --> 00:20:12,254
y los extraterrestres plantaron humanos y...

233
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
Sí.

234
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Es sólo una cosa de quinto grado.

235
00:20:15,170 --> 00:20:17,128
Eh, es algo que afecta a todos los grados.

236
00:20:17,172 --> 00:20:20,001
Personas de todas las edades
Cree en conspiraciones.

237
00:20:20,044 --> 00:20:21,481
¿Por qué?

238
00:20:21,524 --> 00:20:24,875
Creo que porque son
miedo a la muerte. O peligro.

239
00:20:24,919 --> 00:20:26,616
Caos.
Exactamente.

240
00:20:26,660 --> 00:20:29,445
Palabra de vocabulario.
Uso correcto.

241
00:20:29,489 --> 00:20:33,623
El caos da miedo
para mucha gente.

242
00:20:33,667 --> 00:20:37,018
Y por extraño que parezca,
se sienten mucho mejor creyendo

243
00:20:37,061 --> 00:20:41,805
que hay alguien detrás del
escenas controlando todo.

244
00:20:41,849 --> 00:20:44,982
Incluso si ese alguien
es una sociedad secreta

245
00:20:45,026 --> 00:20:47,507
o gobierno malvado o...

246
00:20:47,550 --> 00:20:50,553
incluso fuerza alienígena
controlando el mundo.

247
00:20:50,597 --> 00:20:52,163
Ahora, todavía da miedo,

248
00:20:52,207 --> 00:20:55,602
pero no tan malo como sentir
no hay nadie a cargo.

249
00:20:55,645 --> 00:20:58,822
Entonces ninguno de estos
Las conspiraciones son ciertas.

250
00:20:58,866 --> 00:21:00,041
Eh...

251
00:21:00,084 --> 00:21:02,609
No necesariamente.

252
00:21:04,872 --> 00:21:07,527
siempre deberías
busca pruebas...

253
00:21:07,570 --> 00:21:10,312
y nunca deberías
deja de hacer preguntas.

254
00:21:46,130 --> 00:21:48,263
¿Ha vuelto?
No.

255
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Este es el registro de chat recuperado.
desde mi archivo de intercambio

256
00:21:50,570 --> 00:21:52,311
y todas las conexiones IP
hasta donde pude rastrear.

257
00:21:52,354 --> 00:21:53,877
¿Qué estás haciendo?
con todo eso?

258
00:21:53,921 --> 00:21:56,880
Pidiendo ayuda.
Alguien tiene que hacerlo.

259
00:21:56,924 --> 00:21:59,405
Acabamos de tener esta conversación.

260
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
No hubo conversación.

261
00:22:01,145 --> 00:22:02,538
Te dije que llamaras a la policía.

262
00:22:02,582 --> 00:22:04,105
¿Y decirles qué?

263
00:22:04,148 --> 00:22:06,586
Te oí decir que está vivo.

264
00:22:06,629 --> 00:22:11,112
Te oí decir: "¿Qué has hecho?".
¿Terminaste con mi marido?"

265
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
No dije...

266
00:22:12,461 --> 00:22:14,942
Estaba molesto.

267
00:22:14,985 --> 00:22:16,378
Por el poema.

268
00:22:16,422 --> 00:22:17,901
Lo sé. Lo busqué.

269
00:22:17,945 --> 00:22:19,381
Edna San Vicente Millay.

270
00:22:19,425 --> 00:22:21,252
Papá tenía estos libros suyos.

271
00:22:21,296 --> 00:22:22,515
Esos son míos.

272
00:22:22,558 --> 00:22:25,039
Y nunca dije que estuviera vivo.

273
00:22:25,082 --> 00:22:29,391
Estaba molesto porque alguien
estaba jugando una broma.

274
00:22:29,435 --> 00:22:32,307
¿OMS? ¿Logorritmos?
¿Por qué?

275
00:22:32,351 --> 00:22:34,178
Eso es lo que voy a descubrir.

276
00:22:34,222 --> 00:22:36,050
No, no lo eres
dime algo!

277
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
¡Estás mintiendo! Maddie, mírame.

278
00:22:38,574 --> 00:22:42,796
Tu padre no está vivo.

279
00:23:15,481 --> 00:23:17,178
Tenemos un nuevo TorChat.

280
00:23:21,400 --> 00:23:23,967
¿Thom?
¡Querrás ver esto!

281
00:23:24,011 --> 00:23:27,580
¿Eres tú?

282
00:23:27,623 --> 00:23:29,146
¿Con quién está hablando?

283
00:23:29,190 --> 00:23:30,539
¿Y qué pasa con los emoji?

284
00:23:30,583 --> 00:23:34,325
Diez charlas anteriores
volviendo... cinco meses.

285
00:23:35,936 --> 00:23:38,939
Envíame esos.
Y empezar una pista.

286
00:24:39,913 --> 00:24:41,392
Ella me odia, ¿no?

287
00:24:41,436 --> 00:24:42,655
No.

288
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Está bien. Lo entiendo.

289
00:24:44,570 --> 00:24:46,789
esto no tiene nada que ver
con Maddie.

290
00:24:46,833 --> 00:24:49,444
Entonces no lo entiendo.
¿Es algo que hice?

291
00:24:49,488 --> 00:24:51,054
No.

292
00:24:51,098 --> 00:24:53,970
Pero es algo
no puedes contarme sobre.

293
00:24:55,581 --> 00:24:58,584
Tu...
No hay nada que contar.

294
00:24:58,627 --> 00:25:02,762
Nada que puedas creer.
O nada que entenderías.

295
00:25:02,805 --> 00:25:03,980
¿Qué?

296
00:25:04,024 --> 00:25:06,548
No estoy seguro de entenderlo.

297
00:25:06,592 --> 00:25:08,855
Está bien.

298
00:25:08,898 --> 00:25:12,075
Sé que no nos conocemos
otros por tanto tiempo. ¿Seis meses?

299
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Y esto sólo ha sido
durante los últimos tres,

300
00:25:13,947 --> 00:25:16,079
entonces no hay obligación
o cualquier cosa.

301
00:25:16,123 --> 00:25:19,779
Si quieres cancelarlo
o tomar un descanso o lo que sea,

302
00:25:19,822 --> 00:25:20,780
sólo... sólo...

303
00:25:20,823 --> 00:25:22,869
Puedes simplemente hacer eso.

304
00:25:22,912 --> 00:25:24,958
Pudo haber sido por teléfono.

305
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
La mayoría de la gente
Ni siquiera hagas tanto.

306
00:25:27,047 --> 00:25:29,266
Gabe, lo sé.
No quería hacer eso

307
00:25:29,310 --> 00:25:31,312
porque, de verdad,
no has hecho nada malo.

308
00:25:31,355 --> 00:25:33,488
De hecho...

309
00:25:33,532 --> 00:25:37,448
Uf.
Realmente me gustas.

310
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
Realmente me gustas.

311
00:25:39,407 --> 00:25:41,931
Entonces ves lo difícil que es
recibir una llamada de la nada

312
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
para conocerte
en un Starbucks al azar

313
00:25:43,890 --> 00:25:46,370
escuchar que no puedes
verme más...

314
00:25:46,414 --> 00:25:48,024
pero no puedes decirme por qué
porque es algo

315
00:25:48,068 --> 00:25:50,984
no lo entendería
o creer.

316
00:25:51,027 --> 00:25:54,291
Eso me preocupa, Ellen.
¿Debería preocuparme?

317
00:25:54,335 --> 00:25:56,467
Porque si estás dentro
algún tipo de problema...

318
00:25:56,511 --> 00:25:58,469
Es mi marido.

319
00:25:58,513 --> 00:26:00,080
Es David.

320
00:26:02,169 --> 00:26:04,780
Lo entiendo, ¿vale?

321
00:26:04,824 --> 00:26:08,741
A pesar de lo que hizo,
Todavía pienso en Julie.

322
00:26:08,784 --> 00:26:10,786
Y a diferencia de Julie,

323
00:26:10,830 --> 00:26:13,615
David suena como
era una persona increíble.

324
00:26:13,659 --> 00:26:15,791
Pero se ha ido, Ellen.

325
00:26:15,835 --> 00:26:18,751
Él no te dejó,
pero no va a volver.

326
00:26:18,794 --> 00:26:22,363
Si estás conmigo
o no, eso no va a cambiar.

327
00:26:22,406 --> 00:26:23,973
Me encanta.

328
00:26:26,323 --> 00:26:28,108
Pero...

329
00:26:28,151 --> 00:26:30,110
Yo también te amo.

330
00:26:46,430 --> 00:26:48,781
Buen día.
¿Uno para desayunar?

331
00:26:48,824 --> 00:26:51,740
Creo que estoy destinado
conocer a alguien.

332
00:26:51,784 --> 00:26:54,395
Sr. Chanda.
Tu grupo te está esperando.

333
00:27:02,142 --> 00:27:04,448
La singularidad está cerca,

334
00:27:04,492 --> 00:27:07,451
y quien hace las grandes apuestas
y las apuestas correctas

335
00:27:07,495 --> 00:27:09,323
controlará
no sólo el mercado,

336
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
sino el futuro.

337
00:27:14,850 --> 00:27:16,417
La singularidad.

338
00:27:16,460 --> 00:27:19,463
¿No son los robots los que se hacen cargo?
¿eliminarnos?

339
00:27:19,507 --> 00:27:22,684
Eso es IA.
Estoy hablando de la interfaz de usuario.

340
00:27:22,728 --> 00:27:25,078
Inteligencia cargada.

341
00:27:25,121 --> 00:27:26,427
Subido.

342
00:27:26,470 --> 00:27:29,343
Subiendo mentes humanas
a la nube.

343
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
¿Qué?
¿Te gustan los recuerdos o...?

344
00:27:31,432 --> 00:27:32,781
No, toda la persona.

345
00:27:32,825 --> 00:27:34,391
Todo el cerebro.
Cada neurona.

346
00:27:34,435 --> 00:27:37,003
Una emulación digital
de una mente humana...

347
00:27:37,046 --> 00:27:42,095
con el cual, eh, corres
Computadoras paralelas masivas.

348
00:27:42,138 --> 00:27:44,837
¿Es esa la tecnología?
¿Qué se está desarrollando Prasad?

349
00:27:48,841 --> 00:27:51,408
Ey. Tienes 6.000 millas
desde Bombay,

350
00:27:51,452 --> 00:27:54,281
y solo estás agarrando un poco
Desayuno antes de su vuelo.

351
00:27:54,324 --> 00:27:56,065
Suena como
ciencia ficción para mí.

352
00:27:56,109 --> 00:27:58,851
Claro, pero también la mitad de las cosas.
hacemos todos los días.

353
00:27:58,894 --> 00:28:00,983
Coches sin conductor,
computadoras en nuestras muñecas,

354
00:28:01,027 --> 00:28:02,637
edición genética...

355
00:28:02,681 --> 00:28:05,248
Ray, te lo prometo, dudamos.
este hombre bajo nuestro propio riesgo.

356
00:28:05,292 --> 00:28:07,686
estas mirando el segundo
venida de Nostradamus.

357
00:28:07,729 --> 00:28:09,731
Ey.
Sólo soy un ingeniero.

358
00:28:09,775 --> 00:28:13,039
No, no, no.
Eres un profeta, Chanda.

359
00:28:13,082 --> 00:28:14,736
si no trabajara
para Ajit Prasad,

360
00:28:14,780 --> 00:28:16,651
me estarías llamando
un troll de patentes.

361
00:28:16,695 --> 00:28:19,088
Eh, Prasad
puede ser el centro de atención,

362
00:28:19,132 --> 00:28:21,525
pero sabemos que eres
el chico detrás del chico.

363
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
Alliance no está patentando
la tecnología.

364
00:28:25,791 --> 00:28:28,402
Ni siquiera lo están desarrollando.
hasta donde yo sé.

365
00:28:28,445 --> 00:28:30,099
Pero alguien es, alguien lo hará,

366
00:28:30,143 --> 00:28:33,102
y cuando lo hacen,
cambiará el mundo.

367
00:28:33,146 --> 00:28:34,408
O terminarlo.

368
00:28:34,451 --> 00:28:36,627
Oh, hemos terminado.
Eso es seguro.

369
00:28:36,671 --> 00:28:38,978
Pero no es la muerte.
Es la jubilación.

370
00:28:39,021 --> 00:28:40,675
A menos que los consideres
lo mismo.

371
00:28:40,719 --> 00:28:44,026
No.

372
00:28:44,070 --> 00:28:47,290
Esto será más grande que
la Revolución Industrial.

373
00:28:47,334 --> 00:28:50,467
Las UI transformarán los negocios,
medicina, construcción.

374
00:28:50,511 --> 00:28:53,296
Una vez que estén ejecutando las cosas,
los humanos pueden relajarse...

375
00:28:53,340 --> 00:28:55,168
todo a la vez y para siempre.

376
00:28:55,211 --> 00:28:57,344
Esto dará origen a una enorme
industria de jubilación

377
00:28:57,387 --> 00:29:00,347
para los jóvenes, que
tiene sus propias oportunidades.

378
00:29:00,390 --> 00:29:04,351
El mercado de nuevos productos.
y servicios es infinito.

379
00:29:04,394 --> 00:29:07,571
¿Puedes darnos un ejemplo?

380
00:29:07,615 --> 00:29:11,837
¿Quieres decir como una muestra gratis?

381
00:29:11,880 --> 00:29:13,316
No.

382
00:29:13,360 --> 00:29:15,318
Duplica tu salario actual
año uno,

383
00:29:15,362 --> 00:29:18,278
bonos de acciones proporcionales
con rendimiento de patente,

384
00:29:18,321 --> 00:29:20,976
y entras
el centro de atención, amigo mío.

385
00:29:22,891 --> 00:29:25,981
Eh, eso es...
muy generoso.

386
00:29:26,025 --> 00:29:27,853
Muy tentador.
Eh, pero...

387
00:29:27,896 --> 00:29:30,812
esto no tiene nada que ver
con generosidad.

388
00:29:30,856 --> 00:29:32,553
Tú lo vales.

389
00:29:45,087 --> 00:29:47,046
¿Señor Chanda?

390
00:30:17,163 --> 00:30:20,427
Investigadores
reclamar la planta nuclear

391
00:30:20,470 --> 00:30:22,646
programa de mantenimiento hará
Supervisión humana redundante.

392
00:30:22,690 --> 00:30:24,692
El líder norcoreano dijo
estar buscando la inmortalidad digital.

393
00:30:24,735 --> 00:30:26,259
Premiado ingeniero de la Alianza

394
00:30:26,302 --> 00:30:28,739
Falta Vinod Chanda,
temido secuestrado.

395
00:30:31,351 --> 00:30:32,569
La cena está lista.

396
00:30:32,613 --> 00:30:33,657
Bueno.

397
00:30:33,701 --> 00:30:35,790
Y papá está en casa.

398
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
Hola, papá.

399
00:30:48,237 --> 00:30:49,412
Hola.

400
00:30:52,111 --> 00:30:53,373
Salteado.

401
00:30:53,416 --> 00:30:55,244
Con tofu y bok choy.

402
00:30:57,159 --> 00:30:59,727
Con tofu y bok choy.

403
00:30:59,770 --> 00:31:01,337
¿Está bien?

404
00:31:01,381 --> 00:31:04,036
Pensé que habías dicho algo
sobre una comida casera.

405
00:31:04,079 --> 00:31:05,646
Esto es casero.

406
00:31:05,689 --> 00:31:07,604
De lunes a jueves,

407
00:31:07,648 --> 00:31:11,521
todo lo que como es chino
comida para llevar o servicio de habitaciones.

408
00:31:11,565 --> 00:31:13,741
No entiendo. Veo eso.

409
00:31:13,784 --> 00:31:17,005
Esto es casero.
Yo... lo cociné.

410
00:31:17,049 --> 00:31:19,529
Ya lo has dicho dos veces.
No lo he discutido ni una sola vez.

411
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
- ¿Cómo está San José?
- ¿Cómo va la escuela?

412
00:31:24,230 --> 00:31:27,581
Recibí una llamada de Caspian
Profesor de cálculo hoy.

413
00:31:27,624 --> 00:31:31,280
Ella dijo que está listo.
para tomar el examen AP ahora

414
00:31:31,324 --> 00:31:35,110
y empezar un curso universitario
el próximo semestre.

415
00:31:35,154 --> 00:31:38,374
Bueno, es bueno que haya superado eso.
El cálculo diferencial no sirve para nada.

416
00:31:38,418 --> 00:31:39,810
¿Sin valor?

417
00:31:39,854 --> 00:31:41,247
no es practico
en el mundo real.

418
00:31:41,290 --> 00:31:42,944
'Menos que quieras ser profesor.

419
00:31:42,988 --> 00:31:44,511
¿Quieres ser programador?
Lambada.

420
00:31:44,554 --> 00:31:46,295
Bueno, pensé
fue impresionante.

421
00:31:46,339 --> 00:31:48,471
Y si estuvieras contratando
para centillones o logorritmos,

422
00:31:48,515 --> 00:31:51,039
tu opinion
podría tener valor. Caspian: Conozco Lambda.

423
00:31:52,606 --> 00:31:54,303
¿En realidad?

424
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
Entonces, si yo fuera
para darte un problema,

425
00:31:56,697 --> 00:31:59,613
como el tipo que tiran
para un trabajo de codificador de nivel básico,

426
00:31:59,656 --> 00:32:01,354
pudiste solucionarlo? Renée: Cary.

427
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
Mencionaste las matemáticas, Renee.
Sólo estoy hablando con mi hijo.

428
00:32:06,054 --> 00:32:07,490
Estoy bastante cansado.

429
00:32:07,534 --> 00:32:09,014
Está bien. te daré
entonces es fácil.

430
00:32:09,057 --> 00:32:11,886
Cinco genios se sientan alrededor
una mesa, cada una con un cuenco

431
00:32:11,930 --> 00:32:14,367
de tofu salteado
con bok choy delante de ellos.

432
00:32:14,410 --> 00:32:17,065
hay un palillo
entre cada chico,

433
00:32:17,109 --> 00:32:19,328
por lo tanto uno
a derecha e izquierda.

434
00:32:19,372 --> 00:32:21,635
Para comer,
cualquier genio dado

435
00:32:21,678 --> 00:32:24,507
Necesita usar ambos palillos.

436
00:32:24,551 --> 00:32:26,466
Tienen que alternar la comida.
y pensando

437
00:32:26,509 --> 00:32:28,642
porque no pueden hacer ambas cosas
al mismo tiempo.

438
00:32:28,685 --> 00:32:30,513
¿Cómo te aseguras?
todos los genios

439
00:32:30,557 --> 00:32:34,256
hacer su pensamiento
sin morir de hambre?

440
00:32:34,300 --> 00:32:35,910
Bueno, creo que conozco este.

441
00:32:35,954 --> 00:32:38,957
Cada hombre toma un palillo.
para alimentar al hombre que estaba a su lado.

442
00:32:39,000 --> 00:32:41,785
Esa es una alegoría religiosa.
entre el cielo y el infierno.

443
00:32:41,829 --> 00:32:45,006
Este es un --A concurrente
problema de algoritmo.

444
00:32:45,050 --> 00:32:47,704
Entonces él sabe cuál es el problema.
Ese es un comienzo.

445
00:32:47,748 --> 00:32:49,576
Supongamos una cantidad infinita
de salteado?

446
00:32:49,619 --> 00:32:51,926
Y cantidad infinita
del espacio del estómago.

447
00:32:51,970 --> 00:32:53,667
Tal vez sea así.

448
00:32:53,710 --> 00:32:55,669
Es difícil evitar un punto muerto,
¿no es así?

449
00:32:55,712 --> 00:32:57,627
Este es un compartido
problema de recursos

450
00:32:57,671 --> 00:33:00,021
que aparece en la programacion
todo el tiempo.

451
00:33:00,065 --> 00:33:02,284
Unh-unh. El chico de tu derecha
usando ese.

452
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Sólo quiere cenar.

453
00:33:03,677 --> 00:33:06,419
Tranquilo.

454
00:33:06,462 --> 00:33:09,770
Me rindo.
No lo entiendo.

455
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
Es una solución de jerarquía.

456
00:33:11,511 --> 00:33:14,209
Asignas un pedido parcial
a los recursos.

457
00:33:14,253 --> 00:33:17,082
Bueno. Tu numeras los palillos
uno al cinco.

458
00:33:17,125 --> 00:33:18,909
Cada hombre recoge
el número más bajo primero

459
00:33:18,953 --> 00:33:20,781
de los dos frente a ellos,
y el orden...

460
00:33:20,824 --> 00:33:22,913
Y el orden en que los pusieron
abajo no importa.

461
00:33:22,957 --> 00:33:24,176
Si cuatro de los cinco genios

462
00:33:24,219 --> 00:33:25,742
recoger
el palo con el número más bajo,

463
00:33:25,786 --> 00:33:27,657
sólo el número más alto
permanece sobre la mesa,

464
00:33:27,701 --> 00:33:30,704
dejando fuera a un hombre extraño
hasta la siguiente ronda.

465
00:33:32,836 --> 00:33:34,534
Pensé que habías dicho
no lo entendiste.

466
00:33:34,577 --> 00:33:37,015
no es practico
en el mundo real.

467
00:33:37,058 --> 00:33:40,540
A menos que su programa sólo
tiene acceso a una base de datos.

468
00:33:40,583 --> 00:33:42,368
A través de múltiples,
tendrías que liberar

469
00:33:42,411 --> 00:33:44,500
registros con números más altos
antes de acceder a otros nuevos

470
00:33:44,544 --> 00:33:48,461
y su programa se detendría,
luego chocas y te despiden.

471
00:33:50,289 --> 00:33:52,378
Ah, pero evitas los puntos muertos.

472
00:33:54,684 --> 00:33:56,599
Es fácil hacer agujeros
cuando no tienes un -

473
00:33:56,643 --> 00:33:59,602
Presentar a un tercero. alguien
desde el exterior. Un camarero.

474
00:33:59,646 --> 00:34:01,996
Un árbitro que cada genio
tiene que pedir permiso para

475
00:34:02,040 --> 00:34:03,302
para levantar su bastón.

476
00:34:03,345 --> 00:34:04,694
Siempre pueden dejar,

477
00:34:04,738 --> 00:34:06,653
pero deben tener
permiso para levantar.

478
00:34:06,696 --> 00:34:10,222
El tercero funciona como mutex.
Reduce el paralelismo.

479
00:34:11,440 --> 00:34:13,051
Vaya, cariño.

480
00:34:13,094 --> 00:34:16,141
"Vaya, cariño". ¿Incluso
¿Entiendes una palabra que dijo?

481
00:34:16,184 --> 00:34:19,274
Entiendo muchas cosas.
Sé que no se equivocó.

482
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
Lo sé. Aquí. Toma el mío también.

483
00:34:20,971 --> 00:34:23,539
tal como lo sé
qué significa "cocinado en casa",

484
00:34:23,583 --> 00:34:25,106
incluso si no lo haces.

485
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Es "comida".
"Comida casera".

486
00:34:26,760 --> 00:34:28,936
No es tofu ni col rizada.

487
00:34:28,979 --> 00:34:30,633
¡Pastel de carne!
¡Puré de papas!

488
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
¿Sabes? ¡Alimento!

489
00:35:02,361 --> 00:35:05,668
¿Pastel de carne y puré de patatas?

490
00:35:05,712 --> 00:35:07,235
Improvisé.

491
00:35:15,765 --> 00:35:19,029
¡Así es!
¡Vuelve con tus putas!

492
00:36:11,952 --> 00:36:13,649
Bien, chicos, vamos.
Tomen asiento.

493
00:36:13,693 --> 00:36:15,477
Empecemos.

494
00:37:12,360 --> 00:37:14,928
Todos, saquen
sus diarios, por favor.

495
00:37:20,063 --> 00:37:22,631
Eh, diario, por favor.

496
00:37:44,871 --> 00:37:46,481
Vamos. ¡Vamos!

497
00:37:46,525 --> 00:37:48,788
¡Lo sabía! Sámara.

498
00:37:48,831 --> 00:37:51,181
¿Es aquí donde tú
¿Nos piratearon? ¿Aquí afuera?

499
00:37:51,225 --> 00:37:52,487
Yo-yo no lo hice.

500
00:37:52,531 --> 00:37:54,097
Déjame ver tu computadora portátil.

501
00:37:54,141 --> 00:37:56,274
Sonó el timbre.
Voy tarde. ¡Ah!

502
00:37:56,317 --> 00:37:58,319
vas a admitir
lo que hiciste,

503
00:37:58,363 --> 00:38:00,365
o te patearé el trasero
¡aquí mismo, ahora mismo!

504
00:38:00,408 --> 00:38:02,628
¡Ey! ¿Acabas de
amenazar a mi hija?

505
00:38:02,671 --> 00:38:04,151
¡¿Quién diablos eres?! ¡Mamá!

506
00:38:04,194 --> 00:38:05,674
- ¡Déjame ir!
- ¡Callarse la boca!

507
00:38:05,718 --> 00:38:08,198
Si la vuelves a tocar,
Te patearé el trasero

508
00:38:08,242 --> 00:38:11,027
y con gusto sufriré
la consecuencia.

509
00:38:11,071 --> 00:38:12,290
¿Me entiendes?

510
00:38:12,333 --> 00:38:15,423
Ajá.
¡Mamá, para!

511
00:38:15,467 --> 00:38:17,860
- ¿Estás bien?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

512
00:38:17,904 --> 00:38:20,036
Mira, yo...
Vine a pedir perdón.

513
00:38:20,080 --> 00:38:21,995
No esperaba...

514
00:38:22,038 --> 00:38:24,737
Lo siento.

515
00:38:27,957 --> 00:38:30,438
Tienes razón.

516
00:38:30,482 --> 00:38:32,875
hay algo
No te lo estoy diciendo.

517
00:38:32,919 --> 00:38:36,401
Algo que nunca pensé
Tendría que hacerlo.

518
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
Y ahora tengo que hacerlo.

519
00:38:51,503 --> 00:38:53,113
Es un ataque DDoS masivo.

520
00:38:53,156 --> 00:38:54,549
Estamos tratando de ocultarlo.

521
00:38:54,593 --> 00:38:57,378
pero hay múltiples
ataques simultáneos.

522
00:38:57,422 --> 00:38:59,815
Bueno. ¿De dónde son? No hay firma.

523
00:38:59,859 --> 00:39:01,774
Es sólo un mensaje,
escrito en ideograma

524
00:39:01,817 --> 00:39:04,559
"Deja ir al hombre".
O "Déjalo ir".

525
00:39:04,603 --> 00:39:07,083
N-no lo sé.

526
00:39:07,127 --> 00:39:10,304
Llama a Shyer y Stern
y que controlen a Lowell.

527
00:39:10,348 --> 00:39:13,742
Creo que acaba de darse cuenta de que
no es el único que existe.

528
00:39:13,786 --> 00:39:15,788
¿Qué?